UPDATE #NOW

Τι λένε οι Βρετανοί vs τι πραγματικά εννοούν


The Jennettes

31 Ιουλίου 2019

Τι λένε οι Βρετανοί vs τι πραγματικά εννοούν

Οι Βρετανοί δεν φημίζονται ακριβώς για την ευθύτητά τους. Η Βρετανίδα δημοσιογράφος και μυθιστοριογράφος Lucy Sykes, και η αδερφή της Plum, έφτιαξαν ένα δικό τους μίνι λεξικό, για να εξηγήσουν σε εμάς που δεν γεννηθήκαμε και δεν μεγαλώσαμε στην Αγγλία, πόσο διαφέρουν αυτά που λέει ένας Βρετανός με αυτά που εννοεί.

Πάμε να δούμεμερικές από αυτές τις φράσεις, μαζί με τις επεξηγήσεις τους:

1. "Δείχνεις υπέροχη" = Είναι καλή ιδέα αυτό το φόρεμα;

2. "Άλλη μια κούπα τσάι;" = Δώσε μου περισσότερο χρόνο

3. "Αυτή είναι μια πολύ γενναία πρόταση" = Είσαι τρελός

4. "Ίσως" = Όχι

5. "Θα μπορούσαμε να εξετάσουμε κάποιες άλλες επιλογές;" = Δεν μου αρέσει η ιδέα σου

6. "Ακούω αυτό που μου λες" = Διαφωνώ και δεν θέλω να το συζητήσω παραπάνω

7. "Με όλο τον σεβασμό" = Είσαι ηλίθιος

8. "Ας κρατήσουμε επαφή" = πιθανόν δε θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλο

9. "Δεν είναι κακό" = Είναι καλό

10. "Αρκετά καλό" = Κάπως απογοητευτικό

11. "Σχεδόν συμφωνώ" = Δεν συμφωνώ καθόλου

'I hear what you say.' = I disagree and do not want to discuss it further.